1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:16,094 --> 00:02:17,513 Był już późny wieczór, 4 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 i prawie nikogo nie było w terminalu. 5 00:02:24,561 --> 00:02:27,898 Moja mama widziała fotografię Liz Taylor w nadchodzącym filmie 6 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 o nazwie The V.I.P.s. 7 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 Chciała mieć taki płaszcz, 8 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 chyba że ona kupiła swój ze sprzedaży w piwnicy kościoła 9 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 gdzie wszyscy bogaci ludzie sprzedawali używane ubrania. 10 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Do widzenia, babciu. - Do widzenia, kochanie. 11 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - Mwah. -Będę za tobą tęsknić. 12 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Do widzenia, mamo. 13 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Do widzenia, kochanie. 14 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Ostatnie wezwanie dla Trans World Airlines, 15 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 Ambasador Królewski lotu 700 Usługa Super Jet do Londynu. 16 00:02:51,046 --> 00:02:52,965 Teraz wejście na pokład przy bramce 3. 17 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 Proszę wszystkich na pokład. 18 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 Głos w systemie PA wydawał się taki wyrafinowany. 19 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 Wyobrażałem sobie, że to należało do kogoś naprawdę pięknego, 20 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 bardziej jak jakaś aktorka. 21 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Może gdybym zachowywała się jak Marilyn Monroe, 22 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 agent biletowy nas wystawi w pierwszej klasie. 23 00:03:08,397 --> 00:03:10,858 Ona też powiedziała że wszystkie napoje były w domu 24 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 gdybyś leciał w tamtą stronę. 25 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Oczywiście było mi to obojętne, tak długo jak naprawdę musimy jechać. 26 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Trans World Airlines, lot 393 27 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 Usługa Super Constellation do Pittsburgha, 28 00:03:23,120 --> 00:03:25,539 Dayton, Chicago, Kansas City, 29 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denver i Los Angeles. 30 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Teraz wchodzimy na pokład w West Arcade. 31 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 Proszę wszystkich na pokład. 32 00:03:30,836 --> 00:03:32,421 Podniecenie przebiegło przez moje ciało 33 00:03:32,504 --> 00:03:34,590 jak coś, czego nigdy wcześniej nie czułem. 34 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 Wiedząc, że w ciągu kilku minut Po raz pierwszy wzniosłbym się w powietrze 35 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 był porównywalny z niczym, 36 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 łącznie z zabawą w lekarza z dziećmi pod blokiem. 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 I to mówiło to dużo jak na ośmiolatka. 38 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Pamiętam wszystko z tej nocy. 39 00:03:49,479 --> 00:03:51,523 Przygaszone światła w terminalu, 40 00:03:51,607 --> 00:03:53,358 kolor insygniów linii lotniczych 41 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 ponieważ szybko się poruszaliśmy do bramy w Zachodnim Arkadii. 42 00:03:56,403 --> 00:03:58,322 Nawet moja mama wydawała się podekscytowana, 43 00:03:58,405 --> 00:04:00,616 ale z zupełnie innych powodów, Jestem pewien. 44 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Pewnie coś takiego darmowe drinki, jakie mogła mieć, 45 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 lub możliwość spotkania przystojny mężczyzna w samolocie. 46 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Moja mama miała około 49 lat, i całkiem atrakcyjny. 47 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 Niebieskie oczy, ładne włosy, 48 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 i dobrą figurę jak na swój wiek, powiedziała mi. 49 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Miałaby nawet lepszą figurę gdyby nie miała mnie tak późno w życiu. 50 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 I wielu mężczyznom to nie przeszkadzało trochę brzucha. 51 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Dla niektórych to bardzo seksowne, pomyślała. 52 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Może by się zakochała z kimś naprawdę fajnym, 53 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 jak kapitan samolotu albo coś. 54 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Pędząc przez lotnisko w Idlewild było mnóstwo zabawy. 55 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Nie mogłem uwierzyć, że naprawdę byliśmy tym razem naprawdę polecę. 56 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Większość naszych wizyt na lotnisku mieli odprowadzać ludzi. 57 00:04:42,991 --> 00:04:45,244 Właściwie to raz moja mama musiał lecieć do pracy 58 00:04:45,327 --> 00:04:47,704 w jakiejś sztuce, którą grała w magazynie letnim. 59 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Ale tym razem uda mi się pojechać. 60 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Wszystko wydawało się bardzo surrealistyczne. 61 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Teraz serce podeszło mi do gardła. 62 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Wszystko wydawało się jakby to było w zwolnionym tempie. 63 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Była piękna. 64 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Srebro i biel, z dwoma czerwonymi paskami akcentującymi 65 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 oraz litery TWA wydrukowane z boku. 66 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Och, co za widok. 67 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Wiatr wiał zimno w moją twarz, ale to nie mogło przerwać mojej pierwszej miłości. 68 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Szlachetny z wyglądu, mocny i mocny w wrażeniach. 69 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 To mogłoby rozpocząć doświadczenie Nigdy bym nie zapomniał. 70 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 Kiedy wspinaliśmy się po schodach wejść na pokład samolotu, 71 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 Zauważyłem coś bardzo dziwnego. 72 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 Nie było zbyt wielu ludzi wsiadasz z nami na pokład. 73 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 Tak naprawdę tylko kilka. 74 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Potem udawałem, że to lot był tak naprawdę tylko dla mnie i mojej mamy, 75 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 i czy to nie było wyjątkowe? 76 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Witamy na pokładzie. Tu jest dużo cieplej. 77 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 Stewardesa na górze schodów była wysoka i szczupła 78 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 i miał ciepły uśmiech. 79 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Dlatego też mamy dla Ciebie mapę awaryjną. 80 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Było w niej coś innego. 81 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Coś, co trudno było określić. 82 00:06:48,700 --> 00:06:51,161 Później dostała moja mama poznać ją całkiem dobrze. 83 00:06:51,245 --> 00:06:52,579 Prawie najlepsi przyjaciele. 84 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Zapytałem ją, dlaczego wydaje się Liz tak różny od innych, 85 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 i mama mi powiedziała, że tak ponieważ miała głębię 86 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 i prawdziwy smutek w jej życiu z pobytu w obozie koncentracyjnym. 87 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Gdy silniki uruchomiły się, jeden po drugim, 88 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 Usiadłem w czymś, co wydawało się duże, miękkie i wygodne krzesło. 89 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Prawie w ogóle ich nie słyszałem. 90 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Duże śmigła obracały się, gdy ogień wydostawał się tylnymi rurami wydechowymi. 91 00:07:17,104 --> 00:07:18,522 Wiedziałem, że to era odrzutowców, 92 00:07:18,605 --> 00:07:21,191 ale było coś ekscytującego o byciu w samolocie 93 00:07:21,275 --> 00:07:24,444 zajęłoby to dwa razy więcej czasu dostać się tam niczym odrzutowiec, 94 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 zwłaszcza mój pierwszy raz. 95 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Pamiętam, że oszczędzałem monety w czarnej torebce w kwiaty. 96 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Twoja babcia, moja matka, 97 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 podarował mi tę kwiecistą torebkę żeby w nim zaoszczędzić. 98 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 A teraz warto w nim zaoszczędzić, 99 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 i wtedy może pójdziemy na krótką wspólną wycieczkę. 100 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 Moglibyśmy pojechać do Filadelfii, Hartford. 101 00:07:46,133 --> 00:07:47,759 Moglibyśmy pojechać do Bostonu! 102 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Tak. 103 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Kiedy była moja mama, nie było czegoś takiego się czymś podekscytował. 104 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Wydawało się, że cały świat miej jasność i nadzieję. 105 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 Dobra. 106 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 Dobra. 107 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Chciałem, żeby to było niespodzianką, 108 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 ale przeprowadzamy się do Los Angeles. 109 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Prawdziwe… Naprawdę? 110 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Mam znajomego reżysera z Allentown Playhouse 111 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 który obiecał, jeśli się dostaniemy na zachód do lutego, 112 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 załatwi mi pracę w filmie. 113 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Naprawdę? 114 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Nie mogę w to uwierzyć. 115 00:08:35,890 --> 00:08:37,726 Mama miała już sporo pracy 116 00:08:37,808 --> 00:08:39,269 jako statystka za pasem, 117 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 więc nie wydawało się to aż tak naciągane. 118 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 Uczyła także dramatu w szkole, 119 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 a wcześniej miał pełnoetatową karierę sceniczną. 120 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 A kiedy nie pracowała, Byłam jej najlepszą publicznością. 121 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 Zaraz wracam. 122 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Muszę natychmiast sprawdzić harmonogram. 123 00:08:55,702 --> 00:08:57,871 Praktycznie poleciałem na górę do swojego pokoju, 124 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 gdzie miałem rozkłady lotów. 125 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 Wielka, amerykańska, TWA. 126 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Oto jest. „Nocny autokar śmigłowy w jedną stronę. 127 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 95 dolarów za pełną cenę, dzieci za połowę ceny.” 128 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 To wszystko! 129 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Wróćmy teraz do godzin lotów. 130 00:09:21,353 --> 00:09:23,814 „Trans World Airlines, lot 393 131 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 odlatuje z lotniska Idlewild o godzinie 21:00. 132 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 Usługi Super Constellation do Los Angeles 133 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 z przerywanymi przystankami w Pittsburghu, 134 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver i Los Angeles. 135 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Przybywa o 15:00 następnego dnia.” 136 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Tylko Trans World Airlines 137 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 łączy 70 miast w USA z 15 światowymi centrami za granicą. 138 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 W całym kraju, na całym świecie 139 00:09:46,879 --> 00:09:47,921 Zależy od… 140 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 TWA 141 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA jest na to sposób 142 00:10:01,185 --> 00:10:02,728 Zanim wróciłem na dół, 143 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 światło w salonie było zgaszone. 144 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 I muzyka z części radiowej stereo grało cicho, 145 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 „Wives and Lovers” śpiewany przez Jacka Jonesa. 146 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Jej papieros palił się w ciemności, przy niej kieliszek białego wina. 147 00:10:18,035 --> 00:10:21,205 Potem zmartwiłem się tym, co powiedziała o przeprowadzce do Los Angeles 148 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 może nie być prawdą. 149 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Może to tylko jej marzenie. 150 00:10:27,211 --> 00:10:28,295 Och, cóż. 151 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Myślałam, że nadal mogę oszczędzać na krótką wycieczkę. 152 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Może zrobię… Jeszcze raz spojrzę na swoje harmonogramy. 153 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Moja babcia miała Plymouth Belvedere z 1957 roku. 154 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 I tak oto w grudniu 1962 r. 155 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 w drodze na lotnisko Idlewild z Lotem 393 w mojej głowie. 156 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 Kiedy tam dotrzemy? 157 00:10:52,611 --> 00:10:55,822 Kochanie, kiedy licznik kilometrów osiągnie 62, 158 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 będziemy tam. 159 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Teraz miło było zobaczyć wielkie billboardy 160 00:11:00,869 --> 00:11:04,414 chwaląc się różnymi możliwościami że można by wziąć, jak, 161 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 „Poleć Pan Am, siedem godzin do Paryża”. 162 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Lub „TWA, najlepsza droga do Kalifornii”. 163 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 I oto jestem w tym samolocie 164 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 wybieram się na jedną z najdalszych wycieczek oferuje linia lotnicza. 165 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 W sumie było około 15 osób w tym pierwszym segmencie lotu. 166 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 Miałem na sobie czapkę myśliwską które zapomniałem usunąć, 167 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 prawdopodobnie przez powrót z zimna. 168 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Niemniej jednak podczas startu to był mój wygląd. 169 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Mogłabym to powiedzieć po mojej matce był dla mnie podekscytowany, 170 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 ale na razie było trochę niecierpliwie czekając, aż wzbije się w powietrze 171 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 więc mogła papieros i jej drink. 172 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Bardzo miło mi się oglądało z tyłu silników wydobywa się ogień. 173 00:11:47,749 --> 00:11:49,543 Powie ci to magazyn pokładowy 174 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 że w przypadku silnika śmigłowego to było typowe. 175 00:11:59,136 --> 00:12:00,888 Chodź, poleć ze mną 176 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Odlećmy, odlećmy 177 00:12:05,726 --> 00:12:09,021 Jeśli możesz użyć jakiegoś egzotycznego alkoholu 178 00:12:09,104 --> 00:12:10,731 W dalekim Bombaju jest bar… 179 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Gdy pędziliśmy po pasie startowym, znowu ogarnęło mnie to surrealistyczne uczucie. 180 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 I w tym momencie samolot odleciał od ziemi. 181 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Nie mogę uwierzyć, że lecę. 182 00:12:25,120 --> 00:12:26,622 Matka patrzyła prosto przed siebie, 183 00:12:26,705 --> 00:12:29,124 a potem odwróciła się i uśmiechnęła do mnie. 184 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Zawsze tak będę wspominać moją mamę. 185 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Start był znacznie łagodniejszy w uczuciach, niż myślałem. 186 00:12:42,262 --> 00:12:45,224 Z jakiegoś powodu wszystko co wydarzyło się do tej pory tamtej nocy 187 00:12:45,307 --> 00:12:46,350 wydawał się idealny. 188 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 Przez lata, bez względu na wszystko negatywne doświadczenia, jakie mogę mieć, 189 00:12:50,395 --> 00:12:52,147 od czasu Wyjechałbym na lotnisko 190 00:12:52,231 --> 00:12:54,691 aż do czasu, kiedy przybędę u mojego celu, 191 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 życie wydawałoby się bezpieczne, i byłbym szczęśliwy. 192 00:13:02,199 --> 00:13:04,034 Moja mama lubiła Manhattany, 193 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 ale lubiłem Coca-Colę. 194 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Liz pojawiła się obok naszych miejsc. 195 00:13:12,668 --> 00:13:14,169 A teraz, co mogę ci podać do picia? 196 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Czy mogę dostać colę? - Jasne. 197 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - Bardzo chciałbym Manhattan. - Oczywiście. 198 00:13:17,756 --> 00:13:19,216 I czy teraz można palić? 199 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Oczywiście, że tak. 200 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Papierosy z filtrem Newport. 201 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 To turkusowe pudełko, ten półksiężyc pośrodku, 202 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 zawsze przywodzi na myśl przyjemne chwile. 203 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Gdy ona się zapali, 204 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 ten pierwszy satysfakcjonujący oddech dymu opuszcza jej usta 205 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 i myślałem: „Jak świątecznie”. 206 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Wszyscy znajomi mojej mamy z teatru paliłem. 207 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Prawdę mówiąc, Nie pamiętam dorosłego, który by tego nie zrobił. 208 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Widziałem każdą gwiazdę na nocnym niebie. 209 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 A przynajmniej tak się wydawało jak wyjrzałem przez okno. 210 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 „To jest takie piękne. Dlaczego ludzie nie mieszkają po prostu w samolotach?” 211 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Zacząłem się zastanawiać, jak to czasem bywa w domu, późno w nocy, 212 00:14:03,760 --> 00:14:05,888 Leżałbym w łóżku rozbudzony, 213 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 słuchając drona jakiegoś samolotu latanie nad domem, 214 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 prawdopodobnie właśnie opuścił Newark lub lotnisko LaGuardia. 215 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 I pomyślałbym, „Dokąd leci ten samolot o tak późnej porze? 216 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 Kto na tym jest? 217 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 A czy oni śpią? Czy na pokładzie są łóżka?” 218 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 I oto jestem, 219 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 może nawet w tym samym samolocie nad czym się zastanawiałem. 220 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Dżentelmen na siedzeniu 3D chce, żebyś wylał na niego tego drinka. 221 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 Och, jak miło z jego strony. 222 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Och, proszę, podziękuj mu w moim imieniu. 223 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 Kiedy moja mama chciała komuś zaimponować, 224 00:14:42,049 --> 00:14:44,343 często jej głos stawał się głębszy i bogatszy. 225 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Nazwałem to jej teatralnym głosem. 226 00:14:46,637 --> 00:14:48,805 Nie podobało jej się, gdy to mówiłem, 227 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 ale to nigdy nie powstrzymywało jej od używania go. 228 00:14:51,308 --> 00:14:53,227 Niedługo potem, jak w zegarku, 229 00:14:53,310 --> 00:14:56,021 najprzystojniejszy pan, około 50-letni, 230 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 siedział naprzeciwko nas w tym samym przejściu. 231 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Matka od razu zaczęła się zastanawiać, czy to rzeczywiście prawda 232 00:15:00,651 --> 00:15:02,611 był pan który poczęstował nas drinkiem. 233 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę obok ciebie? 234 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Jeśli tego nie zrobisz, pociągnę cię za sobą. 235 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 Strasznie się denerwuję lataniem. 236 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 Nie jesteś. 237 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Nie zaprzeczaj mi. 238 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 Ale nie jesteś, mamo. 239 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Kochanie, może pójdziesz do kokpitu i poznać kilku pilotów? 240 00:15:21,171 --> 00:15:22,840 Właściwie to był dobry pomysł, 241 00:15:22,923 --> 00:15:25,008 chociaż myślałem Prawdopodobnie miałem kłopoty. 242 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Więc zostawiłem matkę samą sobie. 243 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Byłem w połowie drogi do kokpitu, kiedy to zobaczyłem co wydawało się najdziwniejszym widokiem. 244 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Cześć. Jestem mężczyzną o wzroście dziesięciu stóp. 245 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Czy chcesz mój autograf? 246 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Kto? 247 00:15:45,863 --> 00:15:48,490 Pracuję dla Barnum and Bailey Circus. 248 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Jestem mężczyzną o wzroście dziesięciu stóp. 249 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Dobra. 250 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 Na początku lat 60. drzwi do kokpitu nie były zamknięte, 251 00:16:00,544 --> 00:16:02,546 i można było mieć do nich łatwy dostęp, 252 00:16:02,629 --> 00:16:04,882 zwykle za pozwoleniem od stewardesy. 253 00:16:04,965 --> 00:16:06,091 Liz nie można było znaleźć, 254 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 więc otworzyłem drzwi w każdym razie do kokpitu. 255 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Było trzech mężczyzn zwróconych do przodu, więc nie widzieli, jak wchodziłem. 256 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Powiedz mi, czy nie była piękna? - To znaczy, była cudowna. 257 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Wiesz, po prostu nie mogę uwierzyć że zrobiła to z nami wszystkimi. 258 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Ja wiem. - Mogę. 259 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Złapałem tylko część historii, którą ktoś opowiadał. 260 00:16:20,814 --> 00:16:23,358 Dopiero później zdałem sobie sprawę, kiedy byłem starszy, 261 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 że prawdopodobnie mieli na myśli na seks czy coś. 262 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Hej, czy jesteś… Jedziesz dziś wieczorem do Pittsburgha? 263 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Nie, Los Angeles. 264 00:16:35,537 --> 00:16:37,164 Jak trafiłeś na mleczną wyprawę? 265 00:16:37,247 --> 00:16:39,333 Chciałem zostać w samolocie tak długo jak to możliwe, 266 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 ale mojej mamy nie stać na samolot bez przesiadek. 267 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Myślałam, że by pokochali pomysł, że tak bardzo lubiłem samoloty, 268 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 ale widzieli więcej To chyba niewygodna strona. 269 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 OK, OK. Cóż, jesteśmy z tobą tylko do Chicago. 270 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Więc wiesz, jeśli i kiedy się znudzisz, nie wahaj się przyjść. 271 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Tylko pamiętaj, żeby zapytać następnym razem stewardesa, ok? 272 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Jasne. 273 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Dziękuję. 274 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 Kim jest ten trzymetrowy mężczyzna? 275 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 To twoja nowa dziewczyna. 276 00:17:09,238 --> 00:17:12,907 Mimo to leciałem, i całą noc. 277 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 Czy życie mogłoby być lepsze? 278 00:17:14,701 --> 00:17:16,286 Zanim wróciłem na swoje miejsce, 279 00:17:16,369 --> 00:17:17,788 Mama piła drugiego drinka 280 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 i już staje się bardzo drażliwy ze swoim nowym przyjacielem Harrym. 281 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 To jest mój synek, Jeff. 282 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Cześć, Jeff. - Hej. 283 00:17:25,212 --> 00:17:26,797 To jest Harry. 284 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Harry jest z Pittsburgha, kochanie. 285 00:17:29,424 --> 00:17:30,801 On jest prawnikiem. 286 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 I on wie niektórzy z Pittsburgh Steelers. 287 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Czy to nie jest dzikie? 288 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Czy jesteś żonaty? Czy masz jakieś dzieci? 289 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Dlaczego tak, jestem. Mam chłopca i dziewczynkę. 290 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Oh. To dobrze. 291 00:17:55,701 --> 00:17:57,119 Mam nadzieję, że lubisz kurczaka. 292 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 Lubię smażonego kurczaka. 293 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 Cóż, jest po prostu podobnie. 294 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 Nazywa się to kurczakiem cordon bleu, i jest bardzo smaczne. 295 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Dobra. Wezmę trochę. 296 00:18:15,596 --> 00:18:17,055 Kiedy wróciłem na swoje miejsce, 297 00:18:17,139 --> 00:18:19,474 Harry coś szeptał w uchu mojej matki. 298 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Czekałem, aż pomyślałem, że już skończył żebym nie miał kłopotów. 299 00:18:30,611 --> 00:18:32,946 Och, co za wspaniały człowiek. 300 00:18:33,030 --> 00:18:34,489 Tak dobrze powiedziane. 301 00:18:34,573 --> 00:18:36,325 Moja mama lubiła ludzi, którzy dobrze mówili 302 00:18:36,408 --> 00:18:38,577 i wypowiadał słowa i był elokwentny. 303 00:18:38,660 --> 00:18:40,954 Nie lubiła akcentów za dużo na ludziach, 304 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 chyba że używali ich do roli. 305 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Powiedziała, że dobre przemówienie zostało odzwierciedlone jak dobrze byli wykształceni. 306 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 Jej przyjaciółka Julia była piękną kobietą, 307 00:18:49,213 --> 00:18:51,632 bardzo bogata, poślubiona bogatemu wynalazcy, 308 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 i wydawało się, że ma już wszystko, 309 00:18:53,425 --> 00:18:55,677 z wyjątkiem mojej matki nigdy nie mogłem się pogodzić z tym pomysłem 310 00:18:55,761 --> 00:18:57,846 że ma mocny akcent z New Jersey. 311 00:18:57,930 --> 00:18:59,681 Mówiła: „Co za szkoda. 312 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Całe to piękno i bogactwo, i ten okropny akcent z New Jersey”. 313 00:19:03,685 --> 00:19:05,229 Zabawne jest to, że czasami 314 00:19:05,312 --> 00:19:07,856 Mama rzeczywiście by to zrobiła sama ma taki sam akcent. 315 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Jeśli kiedykolwiek będziemy w Pittsburghu, kochanie, Harry chętnie zabrałby nas na kolację. 316 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Och, z żoną i dziećmi? 317 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Mądry. 318 00:19:21,787 --> 00:19:24,122 Jak ciemność nocy zamieniły się w śnieżne chmury 319 00:19:24,206 --> 00:19:25,415 za oknem, 320 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 Coś wyczułem stawiane przede mną. 321 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 To jest dla ciebie. 322 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 I sądząc po tym zapachu, to był kurczak cordon bleu. 323 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Wow. To naprawdę wyglądało jak smażony kurczak, ale lepszy. 324 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Zacząłem się zagłębiać. 325 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 Lubię kurczaka i lubię ser. 326 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Ale nie jestem pewien, czy mogę jeść je razem. 327 00:19:48,522 --> 00:19:50,566 Mamo, bardzo mi się to nie podoba. 328 00:19:50,649 --> 00:19:51,733 Czy mogę dostać jeszcze jedną colę? 329 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Och, jasne, kochanie. 330 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 Gdy rozpoczęliśmy zejście w rejonie Pittsburgha, 331 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 W końcu mogłem zobaczyć, co jest za naszym oknem. 332 00:20:02,536 --> 00:20:04,538 Byliśmy już pod warstwą chmur, 333 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 i padał śnieg w całkiem niezłych ilościach. 334 00:20:07,124 --> 00:20:09,960 Rzeczywiście wyglądało to całkiem pięknie aby zobaczyć miasto poniżej, 335 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 jakby lśniące poprzez pogodę. 336 00:20:12,337 --> 00:20:14,464 Wtedy zacząłem myśleć, że to możliwe 337 00:20:14,548 --> 00:20:17,176 na dole było jakieś dziecko w jakimś domu, 338 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 słuchanie drona powyższych silników 339 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 i zastanawiam się, „Kto jest w samolocie o tak późnej porze? 340 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 I dokąd jadą? I spali czy nie?” 341 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 Ledwo czuliśmy lądowanie, było tak gładko. 342 00:20:33,609 --> 00:20:35,694 Niebieskie światła na drodze kołowania 343 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 wydawał się jeszcze bardziej wyróżniać na śniegu. 344 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 Kiedy kołowaliśmy pod bramę, 345 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 ogłoszenie w systemie PA samolotu był tworzony. 346 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Mówi twój kapitan. 347 00:20:45,412 --> 00:20:47,789 W związku z niespodziewaną burzą śnieżną, 348 00:20:47,873 --> 00:20:50,209 ci z Was, którzy kontynuują do Dayton i Chicago 349 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 zostanie opóźniony do odwołania. 350 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Skontaktuj się ze sprzedawcą biletów przy bramie w celu uzyskania dalszych informacji. 351 00:20:58,217 --> 00:20:59,218 Nie martw się. 352 00:20:59,301 --> 00:21:02,679 TWA się tym zajmie hotelu dla pasażerów. 353 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Bezpłatnie. Dobra. - Dziękuję. 354 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 Więc będziemy mieli pokój w hotelu? 355 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Tak. Nie martw się. - Świetnie. 356 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Dobra. 357 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Zapytałem mężczyznę za ladą kiedy powstał hotel. 358 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Powiedział mi, że rok 1952. 359 00:21:19,821 --> 00:21:22,074 Teraz mogłem fantazjować o wszystkich ludziach 360 00:21:22,157 --> 00:21:23,992 to musiało wystarczyć to samo, co my robiliśmy 361 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 w środku nocy od 1952 roku. 362 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 OK, kochanie. 363 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 Więc linia lotnicza zadzwoni kiedy lot będzie gotowy, 364 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 ale to nie będzie trwało kilka godzin. Powinieneś więc spróbować się przespać. 365 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Dobra? - W porządku. 366 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 Zejdę na dół salon na drinka. 367 00:21:43,512 --> 00:21:44,513 W porządku. 368 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Dobra. Dobrze się czujesz? - Tak. 369 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Dobra. Kocham cię. - Ja też cię kocham. 370 00:21:50,894 --> 00:21:53,105 W jakiś sposób wiedziałem Harry miał być w to zaangażowany, 371 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 ale ugryzłem się w język. 372 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Cześć? 373 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Tak, będziemy tam. 374 00:22:30,434 --> 00:22:32,978 Wybiegłem za drzwi, Poleciałem korytarzem, 375 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 i nacisnąłem przycisk windy w kółko. 376 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Nie, musisz przestać. 377 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Mama! Mamo, chodź! Spóźnimy się na samolot! 378 00:22:45,991 --> 00:22:48,076 Mamo, chodź! Samolot odlatuje za 20 minut! 379 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 Będzie nam tego brakować! 380 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Kiedy rozglądałem się po korytarzu, Widziałem, jak mama wychodziła z innego pokoju. 381 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Nadchodzący. 382 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 To naprawdę nie miało znaczenia, nawet jeśli była z Harrym. 383 00:22:55,959 --> 00:22:58,337 To, co naprawdę się liczyło, było że mamy tylko 20 minut 384 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 aby dostać się do bramki i kontynuować nasz lot. 385 00:23:01,381 --> 00:23:04,092 O 3:00 nad ranem, moja mama była w wyjątkowo dobrym nastroju. 386 00:23:04,176 --> 00:23:05,177 Ale ja też. 387 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Trzy godziny snu i reszta naszej podróży przed nami. 388 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Lot z Pittsburgha do Dayton minęła niecała godzina, 389 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 i było o wiele ciekawiej z perspektywy czasu. 390 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 Widziałem, jak przechodziła moja mama więcej emocji w 40 minut 391 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 niż kiedykolwiek wcześniej widziałem. 392 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Co ona mogła jej powiedzieć? 393 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Później oczywiście Mam całą historię o Liz. 394 00:23:26,907 --> 00:23:28,367 Nie pamiętam zbyt wiele, 395 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 poza byciem przez to zdezorientowanym. 396 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Ale miałem tylko dziewięć lat kiedy próbowaliśmy uciec z kraju, 397 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 i ja i mój brat byliśmy jedynymi, którym się to udało. 398 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 I niestety musieliśmy patrzeć, jak zabierają naszych rodziców. 399 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Och, kochanie. 400 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Już to przeżyłem. 401 00:23:51,515 --> 00:23:54,309 Był program w telewizji wówczas w okolicach Nowego Jorku 402 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 pod tytułem „Pamiętaj o nas”. 403 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Pokazał prawdziwy materiał filmowy wydarzenia nazistowskiego. 404 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 To było chyba bardziej odpowiedzialne dla moich koszmarów niż czegokolwiek. 405 00:24:02,317 --> 00:24:04,528 Po prostu zawsze było mi szkoda Liz. 406 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Tak czy inaczej, moja matka naprawdę o nią dbała. 407 00:24:07,114 --> 00:24:10,117 To było prawie tak, jakby ktoś która odczuwała większy ból emocjonalny niż ona 408 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 oferował jakąś ulgę. 409 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 Nagle pożałowałem, że nie dostałem poznać wysokiego na trzy metry mężczyznę. 410 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Przynajmniej bym to zrobił kogoś, z kim można porozmawiać. 411 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Ale dziś wieczorem dołączyłbym wieczorne gwiazdy. 412 00:24:23,672 --> 00:24:27,509 Ciche noce spokojnych gwiazd 413 00:24:27,593 --> 00:24:31,096 Ciche akordy mojej gitary 414 00:24:31,180 --> 00:24:34,141 Unosząc się w ciszy To nas otacza 415 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Postanowiliśmy pozostać na pokładzie podczas postoju w Dayton. 416 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Mama i ja właściwie zdrzemnęliśmy się. 417 00:24:40,480 --> 00:24:42,858 Znów byliśmy w powietrzu zanim się obudziliśmy. 418 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Liz daj nam spać pod warunkiem, że byliśmy zapięci. 419 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 W Dayton nikt się nie dogadywał. 420 00:24:48,197 --> 00:24:50,949 Cóż, każdego, kto wydawał się aż tak interesujący. 421 00:24:51,033 --> 00:24:53,118 O 4:00 rano, dlaczego mieliby? 422 00:24:53,619 --> 00:24:55,621 Więc przespaliśmy aż do Chicago. 423 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Kiedy przyjechaliśmy, było jeszcze ciemno w nieco nowym terminalu O'Hare. 424 00:25:04,421 --> 00:25:06,131 To mój ostatni przystanek. 425 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 To moja baza wypadowa. 426 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Ale zaplanowałem kilka niespodzianek dla Ciebie. 427 00:25:12,513 --> 00:25:14,890 Zaaranżowałem dla was obu 428 00:25:14,973 --> 00:25:16,892 latać pierwszą klasą 429 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 do Kansas City i Denver. 430 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 I kolejna mała niespodzianka będzie na Ciebie czekać w Denver. 431 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Więc… 432 00:25:30,072 --> 00:25:32,241 Oto szczegóły. 433 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Po prostu daj to agentowi biletowemu. 434 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Dobra? - Dziękuję. 435 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - W porządku. Do widzenia. - Dziękuję. 436 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 Jedyne o czym mogłem myśleć to ile by nas to kosztowało 437 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 gdybyśmy musieli sami płacić pierwszą klasę. 438 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Kosztowało to około 185 dolarów w jedną stronę. 439 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Ilość zabawek i hot dogi, które mogłem kupić. 440 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 I to prawdopodobnie obejmuje jeszcze dwa lub trzy takie wypady. 441 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Co za dziewczyna, ta Liz. 442 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Nagle moja mama całe zachowanie się zmieniło. 443 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Widziałem widoczną zmianę przyjdź do niej. 444 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Jej postawa była prosta, podbródek do góry, jej chód był szlachetny. 445 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Lecieliśmy pierwszą klasą. 446 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 A ona była latającą aktorką na zachodnie wybrzeże pierwszą klasą. 447 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Wiem, że tego pragnęła że miała na sobie ten sztuczny płaszcz w panterkę 448 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 o czym ją przekonałem zanim opuściliśmy dom. 449 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Dzwonił z Hollywood. 450 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Kazali mi złapać następny lot. 451 00:26:33,051 --> 00:26:34,136 Więc jesteś aktorką? 452 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 Tak. Jak zgadłeś? 453 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Moja mama często to robiła publikuj tego typu niechciane komentarze. 454 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Powodzenia w Hollywood. 455 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Dziękuję. 456 00:26:48,150 --> 00:26:50,402 Terminal był piękny. I z jakiegoś powodu, 457 00:26:50,485 --> 00:26:52,779 stoisko z hot dogami było otwarte nawet o 4:00 rano. 458 00:26:52,863 --> 00:26:54,323 - Cześć. - Chciałem dwa. 459 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Moja mama zamówiła taki. 460 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Skończyliśmy tutaj? - Tak. 461 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Czy mógłbym dostać jeszcze jednego hot doga? 462 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Czy naprawdę, naprawdę chcesz kolejnego hot doga? 463 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Tak, naprawdę, naprawdę. 464 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Dobra. 465 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 Z drzewa życia… 466 00:27:18,263 --> 00:27:20,182 Sekcje pierwszej klasy na samolotach śmigłowych 467 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 zwykle znajdowali się w tylnej części samolotu, różni się od odrzutowców. 468 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Pierwszą rzeczą, którą zauważyłem czy siedzenia były większe. 469 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Drugim był piękny mural. 470 00:27:31,902 --> 00:27:34,321 Mimo to jest to naprawdę dobry zakład 471 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 Najlepsze jeszcze przed nami 472 00:27:40,202 --> 00:27:42,454 Najlepsze jeszcze przed nami 473 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 I kochanie, czy nie będzie dobrze? 474 00:27:48,210 --> 00:27:52,005 Myślisz, że widziałeś słońce Ale nie widziałeś, jak błyszczy 475 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Kiedy wystartowaliśmy, było znacznie spokojniej. 476 00:27:54,508 --> 00:27:57,678 Prawdopodobnie to jest powód siedzenia umieszczono z tyłu. 477 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 W odrzutowcach z przodu jest ciszej. 478 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Moja mama wydawała się naprawdę podekscytowana być w pierwszej klasie. 479 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 No wiesz, jeśli studio filmowe przywiózł mnie tutaj, 480 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 nalegałaby Gildia Aktorów Ekranowych żeby studio mnie tu wywiozło. 481 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Takie są zasady. 482 00:28:19,950 --> 00:28:22,327 Gdy samolot leciał dalej na zachód, 483 00:28:22,411 --> 00:28:24,872 Widziałem, że słońce zaczęło wschodzić. 484 00:28:24,955 --> 00:28:26,999 Gdy zrobiliśmy mały skręt w prawo, 485 00:28:27,082 --> 00:28:28,709 słońce wpadło przez okno 486 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 i wydawało się, że tańczy na twarzy mojej matki. 487 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Pamiętaj, kochanie, kiedy tam byłem Rozświetl niebo w letnim magazynie? 488 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 I ten krytyk, który powiedział, że tak skrzyżowanie Crawforda i Stanwycka. 489 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Występ tour de force. 490 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Czy to nie było cudowne? 491 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 To leniwe popołudnie… 492 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 Kiedy spojrzałem w prawo, Widziałem te złote, błyszczące zasłony. 493 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 A ja zastanawiałem się, co się za nimi kryje. 494 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Rozglądałem się po korytarzu dla stewardesy. 495 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Widziałem jednego stojącego przy kuchni. 496 00:29:13,545 --> 00:29:14,713 Skinąłem na nią, 497 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 dokładnie tak, jak bym to zrobił w szkole dla mojego nauczyciela. 498 00:29:21,970 --> 00:29:25,307 Wysoka, opalona, młoda i piękna 499 00:29:25,390 --> 00:29:28,810 Dziewczyna z Ipanema idzie na spacer 500 00:29:28,894 --> 00:29:30,854 A kiedy ona przechodzi 501 00:29:30,938 --> 00:29:34,358 Każdy, kogo mija, mówi: „Ach” 502 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Tak? Czym mogę służyć? 503 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Głos wydawał się taki znajomy. 504 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Brzmiała zupełnie jak ten głos Słyszałem na terminalu w Nowym Jorku. 505 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Wyglądała dokładnie tak, jak ją sobie wyobrażałem ta osoba by spojrzała. 506 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Po co to coś? 507 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 To jest usługa sypialna nocne loty przelotowe. 508 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Właściwie już ich nie używamy. 509 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Kiedy ich używałeś? Który rok? 510 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Dlaczego przestałeś ich używać? Ilu ich jest? 511 00:30:00,551 --> 00:30:02,386 A może odpowiem na jedno pytanie na raz? 512 00:30:02,469 --> 00:30:03,762 Dobra. 513 00:30:03,846 --> 00:30:05,889 Cóż, od tamtego czasu kiedy ten samolot był nowy, 514 00:30:05,973 --> 00:30:08,267 do czasu pojawienia się odrzutowców w 1959 r., 515 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 było to używane podczas dłuższych lotów bez przesiadek. 516 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Za każdym razem, gdy samolot leciał, powiedzmy ponad osiem godzin. 517 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 Powiedzmy, że podczas nocnego lotu przełajowe. 518 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Spaliby ludzi. Była to część biletu lotniczego pierwszą klasą. 519 00:30:19,361 --> 00:30:20,529 Och, fajnie. 520 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 Skąd wiesz tak dużo? 521 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Cóż, moja mama była w środku branży lotniczej od lat, 522 00:30:25,075 --> 00:30:26,952 początkowo jako stewardesa w latach 30. 523 00:30:27,035 --> 00:30:28,078 Wow. 524 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 A w 1939 roku przeszła na emeryturę, ale od tamtej pory 525 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 ona ogłaszała loty na lotniskach w Nowym Jorku. 526 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Zaraz wracam. 527 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Żartujesz. Naprawdę? 528 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Ile ona ma teraz lat? Jakimi samolotami latała? 529 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Gdzie ona podaje te ogłoszenia z lotniska? 530 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Cóż, ma 58 lat i głównie ona latał samolotami DC-3. 531 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 I myślę, że zrobi to w mgnieniu oka pokój na tyłach terminala TWA. 532 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 Masz wiele pytań. Naprawdę lubisz latać, prawda? 533 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Czy to twój pierwszy raz? 534 00:31:01,445 --> 00:31:03,906 Doris odpowiedziała na wszystkie moje pytania i nie tylko. 535 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Była moją nową najlepszą przyjaciółką. 536 00:31:07,326 --> 00:31:08,535 Mama! Mama! Budzić się! 537 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Musisz się obudzić! 538 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Co to jest? - Nie uwierzysz. 539 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Matka Doris jest głos na lotnisku Idlewild. 540 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Ma 58 lat i była jedna z pierwszych stewardes w historii. 541 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 Mamo, pokochasz ją. 542 00:31:20,714 --> 00:31:23,300 Ona w ogóle nie ma akcentu i jest naprawdę piękna. 543 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Kto? - Doris! 544 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 Och, to cudownie, mój chłopcze. 545 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Mamo, nie nazywaj mnie tak przed Doris, ok? 546 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 OK, kochanie. A teraz pozwól mi wrócić do snu. 547 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 Jej włosy były zrobione w stylu, który mi się podobał. 548 00:31:43,445 --> 00:31:44,613 Jasne oczy. 549 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Nie mogłem przestać na nią patrzeć. 550 00:31:47,449 --> 00:31:48,575 Ile masz lat? 551 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Dwadzieścia jeden. 552 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Jaki jest twój ulubiony samolot? 553 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 Boeingiem 707. 554 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Dlaczego? - Bo jest piękny i bardzo szybki. 555 00:31:58,836 --> 00:31:59,962 To całkiem niezłe. 556 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 Czy masz chłopaka? 557 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 zrobiłem. Ale właśnie zerwaliśmy. 558 00:32:05,175 --> 00:32:06,677 Moja mama jest aktorką, wiesz? 559 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 Naprawdę? 560 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Użyłem tej linii zawsze, gdy chciałem komuś zaimponować. 561 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 To bardzo interesujące. 562 00:32:12,808 --> 00:32:14,852 Tak, jedziemy do Hollywood. 563 00:32:14,935 --> 00:32:16,019 Zadzwonili do niej. 564 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Musi nakręcić jakiś film Myślę, że z Paulem Newmanem. 565 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paula Newmana, naprawdę? 566 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Och, nie mogę w to uwierzyć. 567 00:32:24,653 --> 00:32:26,363 Cóż, muszę już iść. 568 00:32:26,446 --> 00:32:27,614 Moja mama czegoś chciała. 569 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Dobra. 570 00:32:29,032 --> 00:32:30,617 Boże. Dlaczego skłamałem? 571 00:32:30,701 --> 00:32:31,910 To było takie głupie. 572 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Już była pod wrażeniem tylko z rzeczami aktorskimi. 573 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 Lotnisko w Kansas City nie było zbyt interesujące. 574 00:32:42,963 --> 00:32:44,840 Z wyjątkiem tego sklepu z zabawkami. 575 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 O mój Boże. O mój Boże. 576 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Jest tam replika zabawki na baterie prawie tego samego samolotu, którym lecimy. 577 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 To była najwspanialsza zabawka kiedykolwiek wyprodukowano, bez wyjątku. 578 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Drzwi się otwierają, pasażerowie znikają, 579 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 pojawia się stewardessa. 580 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 O mój Boże. 581 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Drzwi się zamykają, 582 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 pasażerowie pojawiają się ponownie. 583 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Silniki uruchamiają się, jeden po drugim. 584 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 O mój Boże. Zaczyna kołować. 585 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 Życie w tej chwili było takie dobre po prostu trudno było się pozbierać. 586 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - Więc to jest 12,95 dolara. Z podatkiem. - Dobra. 587 00:33:30,886 --> 00:33:32,095 OK, napiszę to. 588 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Dobra. Świetnie. 589 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Dopóki nie rozwaliłem samolotu. 590 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Nie przestawałam płakać przez godzinę, 591 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 łącznie z czasem startu w drodze do Denver. 592 00:33:44,525 --> 00:33:45,943 To byłaby nasza najdłuższa noga, 593 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 niecałe cztery godziny, ze względu na wiatry czołowe. 594 00:33:50,447 --> 00:33:51,698 O co chodzi? 595 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Mój samolot się zepsuł. 596 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Cóż, nawet prawdziwe samoloty się psują, wiesz? 597 00:33:58,330 --> 00:33:59,498 Robią? 598 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Tak, oczywiście, że tak. 599 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 No cóż, tego nie wiedziałem. 600 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Doris mi to mówi zmienił moje życie na zawsze. 601 00:34:07,297 --> 00:34:09,675 Zawsze miałem problem gdy rzeczy nie są idealne 602 00:34:09,757 --> 00:34:10,967 z jakiegoś powodu, 603 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 szczególnie rzeczy mechaniczne. 604 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 A teraz miała odpowiedź z którego korzystam do dziś. 605 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Prawdziwe rzeczy też się psują. 606 00:34:18,516 --> 00:34:20,853 Chcesz, żebym się pogodziła? miejsce do spania, żebyś mógł się przespać? 607 00:34:20,936 --> 00:34:21,937 Tak! 608 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Doris, dziękuję, ale to nie będzie konieczne. 609 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Mama! - Nie, naprawdę. To nie jest problem. 610 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Zaraz to nadrobię. 611 00:34:49,464 --> 00:34:51,717 Byłem bardzo podekscytowany, że znalazłem się w tym miejscu 612 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 patrząc w niebo z okna. 613 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Po prostu w ogóle nie mogłem spać. 614 00:34:57,139 --> 00:34:59,391 Chciałem pozostać na miejscu żebym mógł się trochę zabawić, 615 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 może nawet zjem tutaj posiłek. 616 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Twój syn powiedział mi, że jesteś aktorką. - Tak. 617 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 I muszę pogratulować w twoim filmie z Paulem Newmanem. 618 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 To takie ekscytujące. 619 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Musiał źle zrozumieć. 620 00:35:13,822 --> 00:35:15,532 Nie ma konkretnego filmu. 621 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Tylko przyjaciel, który spróbuje i pomóż mi. 622 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 On wie, że kocham Paul Newman jako aktor, 623 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 więc musiał połączyć jedno i drugie. 624 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 byłem zawstydzony, i nie chciałam już żyć. 625 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Lunch jest prawie gotowy, więc powinienem prawdopodobnie sprawdzę, czy chce trochę. 626 00:35:31,590 --> 00:35:32,883 - Dziękuję, Doris. - Wrócę. 627 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Jesteś taki słodki. 628 00:35:37,304 --> 00:35:38,430 Obiad jest prawie gotowy. 629 00:35:38,514 --> 00:35:39,765 Mam nadzieję, że lubisz kurczaka. 630 00:35:39,848 --> 00:35:41,433 Lubię smażonego kurczaka. 631 00:35:41,517 --> 00:35:43,644 To jest dokładnie tak. Tylko lepiej. 632 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Och, tak? 633 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Nazywa się to kurczakiem cordon bleu. 634 00:35:47,356 --> 00:35:48,815 Czy mogę dostać jeszcze jedną colę? 635 00:35:48,899 --> 00:35:50,609 Oczywiście. Zaraz wracam. 636 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Dobra. 637 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 Mężczyzna na siedzeniu Zbliżyłem się do 7D 638 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 dużo pił i palił Pall Malls, 639 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 bardzo mocny papieros bez filtra, moja mama mi powiedziała. 640 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newports nie byli tak silni. 641 00:36:12,923 --> 00:36:16,093 W każdym razie nawiązywał dalej do nagłówka z przodu 642 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 tego, co wydawało się być Gwiazda Kansas City. 643 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Było tam napisane: „Katastrofa: samolot odrzutowy Rozbija się w Idlewild.” 644 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 A poniżej było trochę niewyraźnie, zdjęcie czarno-białe. 645 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Katastrofy lotnicze, kiedy byłem młodszy, były dla mnie bardziej intrygujące niż denerwujące. 646 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Myślę, że to było zbyt wiele do zrozumienia 647 00:36:31,650 --> 00:36:34,736 to coś, co tak bardzo kochałem mógłby kiedykolwiek kogoś skrzywdzić, 648 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 nie mówiąc już o ich zabiciu. 649 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Potem podsłuchałem, jak z nim rozmawiał inna stewardesa, nie Doris. 650 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Panie, czy wszystko w porządku? 651 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Właściwie, nie. 652 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Ciężko się to czyta bo nie tak dawno temu, 653 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 Zarezerwowałem wycieczkę z Chicago do Nowego Jorku w interesach, 654 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 i ja… nie mogłem wsiąść do samolotu. 655 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Walczyłem o swoje miejsce, ale nie chcieli mnie pomieścić. 656 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Wróciłem do domu bardzo zdenerwowany, ale zanim dotarłem do domu 657 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 i włączyłem telewizor, Widziałem, że mój samolot się rozbił. 658 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Ten, na który byłem zarezerwowany. 659 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Więc… ja… całkiem boję się latać. 660 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 Przykro mi to słyszeć. 661 00:37:24,828 --> 00:37:28,749 Ale mogę cię zapewnić że nic się nie stanie i że będzie dobrze. 662 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 A jeśli mnie potrzebujesz, jestem tutaj. 663 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Dobra. Dobrze wiedzieć. 664 00:37:34,546 --> 00:37:36,298 Chyba miał prawo się bać. 665 00:37:36,381 --> 00:37:39,051 Poza tym, jak mogłabym mu pomóc poczuć się lepiej? 666 00:37:39,134 --> 00:37:40,385 Mój samolot się zepsuł. 667 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Pewnie by go to przestraszyło tylko po to, żeby na to spojrzeć. 668 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 I wtedy wpadłem na najwspanialszy pomysł. 669 00:37:45,974 --> 00:37:47,809 Może kapitan mógłby to naprawić. 670 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 To znaczy moja zabawka. 671 00:37:52,314 --> 00:37:53,774 Czy jesteś żonaty? 672 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Nie, właściwie nie jestem. 673 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Świeżo po rozwodzie. 674 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Czy to nie przypadek? 675 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Moja mama jest aktorką. 676 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Chyba nie wiedziałem co to był za zbieg okoliczności. 677 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Naprawił to. 678 00:38:07,996 --> 00:38:09,331 Boże, on jest największy. 679 00:38:09,414 --> 00:38:11,041 Dlaczego nie mógł poślubić mojej matki? 680 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Dziękuję! 681 00:38:14,545 --> 00:38:17,422 Wiesz, moja mama wystąpi w filmie z, 682 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Myślę, że powiedziała, Kirka Douglasa i Elizabeth Taylor. 683 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 I Paula Newmana. 684 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Naprawdę? Paula Newmana? 685 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Nie mówisz. - Cóż, muszę już iść. 686 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Dziękuję. 687 00:38:37,109 --> 00:38:38,360 Cześć, kochanie. 688 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 Kapitan naprawił samolot. 689 00:38:40,237 --> 00:38:42,489 - Jest taki fajny. - Och, dobrze. 690 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Jestem taki szczęśliwy z twojego powodu, kochanie. 691 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Wyglądała na naprawdę zadowoloną i wiedziałem dlaczego. 692 00:38:46,326 --> 00:38:48,871 Położono przed nią świeżą bieliznę, 693 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 i najpiękniejsza porcelana i sztućce, żeby mogła na nie popatrzeć. 694 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Och, mój. 695 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 696 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Niegrzecznie jest odwracać talerz przed ludźmi. 697 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Moja mama uwielbiała antyki i drogą porcelanę. 698 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Zaczęła czytać na głos menu, miała taki nawyk. 699 00:39:10,601 --> 00:39:13,020 Dokonano tego w bardzo głębokim, teatralny głos 700 00:39:13,103 --> 00:39:15,147 co zawsze mnie zawstydzało w restauracjach. 701 00:39:15,230 --> 00:39:18,567 „Twój wybór przystawek: koktajl krewetkowy 702 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 lub faszerowane grzyby mięsem kraba. 703 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Na danie główne wołowina z au jus 704 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - albo kurczak cordon bleu. - Kurczak cordon bleu. 705 00:39:33,290 --> 00:39:35,501 Wspiąłem się z powrotem do mojej małej przystani, 706 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 mój prywatny świat. 707 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 Dobre życie 708 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Pełna zabawy Wydaje się być ideałem 709 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Dziękuję. 710 00:39:54,895 --> 00:39:58,357 Dobre życie 711 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Pozwala się ukryć Cały smutek, który czujesz… 712 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Gdy spojrzałem w dół gdzie siedziała moja mama, 713 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 Zastanawiałem się, co zrobimy w tym roku na moje urodziny. 714 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Zacząłem chichotać na tę myśl kiedy byłem mały, moje piąte urodziny. 715 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 To było bardzo udane że chcę imprezować codziennie. 716 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Moja mama poddała się na jakieś pięć dni. 717 00:40:24,550 --> 00:40:26,301 A potem musiałem poznać brzydką prawdę, 718 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 urodziny trwały zwykle tylko jeden dzień. 719 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Ale nikt mi nie powiedział, że nie mogę mieć je co miesiąc. 720 00:40:32,724 --> 00:40:34,268 Pamiętam ten jeden raz w kwietniu 721 00:40:34,351 --> 00:40:37,688 weszła przyjaciółka mojej mamy na jedne z moich urodzin i powiedziałem: 722 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 – Czy jego urodziny nie są w lutym? 723 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 „Tak” – powiedziała moja mama, – Ale nie psuj mu tego. 724 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Moja mama była dobra pod tym względem. 725 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Dziękuję. - Nie ma za co. 726 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Położyłem się na boku. 727 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Wydawało się, że słychać warkot silników żeby mnie w pewnym sensie uśpić. 728 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Zanim się zorientowałem, już spałem. 729 00:40:55,789 --> 00:40:57,249 Przez wiele lat, 730 00:40:57,332 --> 00:40:59,168 Przebrnąłbym moje rozkłady lotów 731 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 znaleźć samolot śmigłowy do latania, pod warunkiem, że mam czas, 732 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 tylko po to, żebym mógł dostać ten sam rodzaj snu. 733 00:41:05,048 --> 00:41:09,428 A jeśli zastanawiasz się dlaczego… 734 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Teraz możesz tu zostać tak długo jak jesteś przypięty, OK? 735 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Dobra. - Dobra. 736 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Mówi twój kapitan. 737 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 Spodziewamy się umiarkowanych turbulencji przez następne 20 minut. 738 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Proszę pozostać na miejscach siedzących i zapnij pasy. 739 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Samolot wystartował do bufetu i trochę pomruczeć. 740 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Zmieniła się wysokość dźwięku silnika gdy zaczęliśmy wspinać się ponad pogodę. 741 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 Jednak turbulencje nasiliły się, 742 00:41:30,991 --> 00:41:33,160 i część pasażerów zaczął się rozglądać 743 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 jakby coś mogli spójrz, rozwiąże ten problem. 744 00:41:38,373 --> 00:41:40,292 Mężczyzna z 12A wstał 745 00:41:40,375 --> 00:41:42,127 i dziwnie ruszył w stronę tył samolotu. 746 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Wszystko w porządku? 747 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Nie krzyczał do nikogo. 748 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Przestań mnie śledzić! 749 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 Pan? Panie, czy mogę panu pomóc? 750 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 Stewardessa że nie wiedziałem, pobiegł za nim. 751 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Panie, czy mogę panu pomóc? To w porządku. - Co za dziwny widok. 752 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 Mężczyzna miał ręce dookoła gardło młodej damy, 753 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 i miała ręce także wokół gardła. 754 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Wydawało się, że jest prawdziwy opór między nimi. 755 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Rozumiem. Byłem tam. 756 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Ale mieli dość normalna rozmowa. 757 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Ta postać to coś więcej niż na pierwszy rzut oka. 758 00:42:07,945 --> 00:42:09,446 - Jest problem. - Wydech. 759 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Dziękuję. 760 00:42:10,697 --> 00:42:12,783 Kiedy wszedł na pokład przed wszystkimi innymi, 761 00:42:12,866 --> 00:42:15,369 najwyraźniej był pod wpływem narkotyków i umieszczony na pokładzie 762 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 aby można było go przenieść w innym szpitalu psychiatrycznym w Denver. 763 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Och, dziękuję bardzo. 764 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Uspokoić się. - Przepraszam. 765 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać. 766 00:42:23,585 --> 00:42:25,587 Rozmawiali w taki spokojny sposób. 767 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Trudno było uwierzyć, że coś jest nie tak. 768 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 I razem dali radę żeby go uspokoić. 769 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Mimo to wszyscy byli dość niespokojni dopóki nie wysiedliśmy. 770 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Pomożemy ci usiąść, dobrze? - Tak, nic mi nie jest. 771 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Powodzenia przy filmie z Paulem Newmanem. 772 00:42:52,406 --> 00:42:53,907 Dziękuję. 773 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Będzie mi to potrzebne. 774 00:42:57,327 --> 00:42:58,996 Jak myślisz, dlaczego nasz samolot się zepsuł? 775 00:42:59,079 --> 00:43:01,331 Nie wiem, kochanie, 776 00:43:01,415 --> 00:43:02,624 ale jest w porządku. 777 00:43:02,708 --> 00:43:04,459 Zapewni nam to dobry sen. 778 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 I jutro to zrobimy miłego lotu. 779 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 I co powiesz czytamy razem sztukę? 780 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Myślę, że powinniśmy przeczytać Historia Filadelfii. 781 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - W porządku. - Dobra. 782 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 Właściwie pobyt w Denver był świetną zabawą. 783 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 Tej nocy mama przeczytała dwa akty sztuki. 784 00:43:24,938 --> 00:43:26,273 Odkąd pamiętam, 785 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 Mama czytała mi sztuki na dobranoc zamiast bajek. 786 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Poszliśmy na lunch w restauracji na terminalu w Denver. 787 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Grillowany ser i cola gdy patrzyłem na przylatujące i odlatujące samoloty. 788 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 To było po prostu świetne. 789 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Co może się wydarzyć, aby pokonać wszystko to się wydarzyło do tej pory? 790 00:43:43,916 --> 00:43:44,958 Nic. 791 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Chciałem żyć wiecznie. 792 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Ciesz się lotem. - Dziękuję. Miłego lotu. 793 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Cześć, jest tam notatka żebyś przeczytał. 794 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Tak, Liz mi o wszystkim powiedziała. 795 00:43:57,137 --> 00:43:58,847 Czekać! Jesteśmy przy złej bramie! 796 00:43:58,931 --> 00:44:00,474 Mamo, spóźnimy się na samolot! 797 00:44:00,557 --> 00:44:02,059 To nie ten, mamo. Mówię ci! 798 00:44:02,142 --> 00:44:04,436 To lot odrzutowcem bez przesiadek do Los Angeles. 799 00:44:04,520 --> 00:44:05,729 Znam to na pamięć. 800 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 StarStream Boeing 707 Służba Ambasadora Królewskiego. 801 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Dziękuję. Wezmę to za niego. - Ciesz się lotem. 802 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Dziękuję. 803 00:44:12,819 --> 00:44:14,530 Niespodzianka, kochanie. 804 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Lecimy odrzutowcem. 805 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Co? 806 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Nie mogę w to uwierzyć. 807 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Jedziemy 707 do Los Angeles. 808 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Nie jesteś podekscytowany, kochanie? 809 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 To twoja niespodzianka od Liz. 810 00:44:36,218 --> 00:44:37,261 Co się stało, kochanie? 811 00:44:37,344 --> 00:44:39,763 Nic, to tylko… 812 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 No cóż, będziemy tam dalej działać i zaczniesz się popisywać. 813 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Cóż, kierujmy się do bramy, dobrze? 814 00:44:54,027 --> 00:44:55,195 Byłem podekscytowany, naprawdę. 815 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 Ale czasami po prostu nie wiedziałem jak to wyrazić. 816 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 W jakiś sposób poczułem rodzaj straty. 817 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Może to było pożegnanie tej dużej, pięknej, starej Connie, 818 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 a może oznaczało to, że już nigdy więcej nie zobaczy Doris. 819 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Nic nie powiedziała, i poczułem się naprawdę źle. 820 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 To było. Absolutny egzemplarz samolotu. 821 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 To była sztuka. Uwierz mi, to była sztuka. 822 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Leciałem samolotem i byłem w pierwszej klasie. 823 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Po prostu nie mogłem w to uwierzyć. 824 00:45:43,076 --> 00:45:44,912 Mama powiedziała, że mogę siedzieć sama 825 00:45:44,995 --> 00:45:47,331 żebym mógł udawać że leciałem sam. 826 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Postanowiła usiąść przez uroczą kobietę o imieniu Barbara. 827 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Przypływ mocy wepchnij mnie z powrotem na siedzenie. 828 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Wow. Fantastyczny. 829 00:46:23,534 --> 00:46:25,202 I było fantastycznie. 830 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Od razu wzbiliśmy się w powietrze. 831 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Byliśmy nad górami Kolorado zanim się o tym dowiedzieliśmy. 832 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Ośnieżone góry lśnią w popołudniowym świetle były niezapomniane. 833 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Wyrównaliśmy się, i kapitan podszedł do głośnika. 834 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Panie i panowie, witamy w epoce odrzutowców. 835 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Lecimy z prędkością 600 mil na godzinę na wysokości 33 000 stóp. 836 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 Nasz czas lotu do Los Angeles będzie wynosić jedną godzinę i 52 minuty. 837 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Usiądź więc wygodnie i ciesz się lotem. 838 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Szampan jest na mój koszt. 839 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Barbara była trochę starsza od mojej mamy, 840 00:47:04,616 --> 00:47:07,244 ale bardzo ładna i tak jak lubiła moja mama, 841 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 wyrafinowany, bogaty i bez akcentu. 842 00:47:10,330 --> 00:47:11,415 Nie, nie. 843 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Niestety mój mąż zmarł wiele lat temu. 844 00:47:14,626 --> 00:47:17,629 Miał na imię Henry i… 845 00:47:17,713 --> 00:47:19,047 Och, opowiem ci historię. 846 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Był na podium i odbierał prezydenturę Crocker Banku 847 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - kiedy miał rozległy zawał serca. - O mój Boże. 848 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Och, Barbaro. - Czterdzieści trzy lata. 849 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Postanowiłem przespacerować się po kabinie. 850 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Szedłem bardzo pewnie. 851 00:47:36,523 --> 00:47:38,567 Sposób, w jaki mógł to zrobić tylko ośmiolatek 852 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 kiedy wie, że to robi coś naprawdę wyjątkowego. 853 00:47:51,538 --> 00:47:53,540 Kiedy spojrzałem w lewo, w dół przejścia, 854 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 Widziałem tam małego dzieciaka. 855 00:47:55,751 --> 00:47:57,294 Był młodszy ode mnie. 856 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Powiedziałbym, że około dwóch lat. 857 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Siedział z oficjalnym przewodnikiem linii lotniczych, lub OAG, 858 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 które są wyłącznie biurami podróży w dużych firmach. 859 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Czy to najnowszy OAG? 860 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Mój tata dostaje je pocztą zanim ktokolwiek to zrobi. 861 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Jezu, masz szczęście. 862 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Zaraz wracam. 863 00:48:17,981 --> 00:48:19,191 Mamo, zyskałam nowego najlepszego przyjaciela! 864 00:48:19,274 --> 00:48:21,193 - Ma OAG. O mój Boże... - Och, Jeff, kochanie. 865 00:48:21,276 --> 00:48:22,569 Jeff, to jest Barbara. 866 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 I wierz lub nie, jej ojciec jest właścicielem linii lotniczej. 867 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans-Karaibskie Linie Lotnicze. 868 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Naprawdę? - Tak. 869 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 I chcę żebyś wiedział, że mój ojciec podaj moje imię, Barbara, 870 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 na nosie nowiutkiego odrzutowca DC-8. 871 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Wow. To takie fajne. 872 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Samolot z jej imieniem. 873 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Czy mam tu zostać, czy wrócić mojemu nowemu najlepszemu przyjacielowi, Skipperowi? 874 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Dzieci. 875 00:48:52,933 --> 00:48:55,561 Następną godzinę wypełniły rozmowy 876 00:48:55,644 --> 00:48:57,729 to by tylko fascynowało Kapitan i ja. 877 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Czy możesz uwierzyć, że TWA miał lot bez przesiadek 878 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 z Londynu do San Francisco aż do 1960 r. zajęło to 22 godziny? 879 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Naprawdę? 880 00:49:08,782 --> 00:49:10,826 Żaden z moich znajomych nie interesuje się lotnictwem, 881 00:49:10,909 --> 00:49:11,994 ale teraz mam Skippera. 882 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Gdzie jest twój ojciec? - Tam. 883 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Co on robi? 884 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Jest prawnikiem. - Gdzie jest twoja matka? 885 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Och, zmarła, gdy miałem trzy lata. 886 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Oh naprawdę? Czy masz nową mamę? 887 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 Nie, mój tata ożenił się ponownie dwa razy po śmierci mojej mamy, 888 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 i oni też umarli na raka. 889 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Wszyscy. - Żartujesz. 890 00:49:31,180 --> 00:49:32,264 Czy on ma akcent? 891 00:49:32,347 --> 00:49:33,640 Nie wiem. Czy to ma znaczenie? 892 00:49:33,724 --> 00:49:34,850 Cóż, trochę. 893 00:49:34,933 --> 00:49:36,310 Nie sądzę, żeby tak było. 894 00:49:36,393 --> 00:49:38,270 Och, świetnie. Moja mama go pokocha. 895 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Uwielbia ludzi bez akcentów. 896 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Do Hollywoodu. 897 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - Do nas. - Tak. 898 00:49:43,734 --> 00:49:44,860 - Nadal nie mogę uwierzyć-- - Mamo! 899 00:49:44,943 --> 00:49:46,028 Poznałem nowego najlepszego przyjaciela, 900 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 a jego tata jest bogaty i smutny i nie ma akcentu. 901 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 No cóż, koniecznie mu powiedz w którym rzędzie jestem. 902 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Cześć. 903 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Dlaczego tu jesteś? 904 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Cóż, zmieniłem lot żebym mógł was zobaczyć ostatni raz. 905 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Nigdy więcej nie umyję twarzy. 906 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 To jest zbyt dobre. 907 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Moja dziewczyna, mój kumpel, mam nadzieję, że nowy mąż mojej mamy. 908 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 I wszyscy lecimy nowym odrzutowcem kierując się na zachód. 909 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Jest to naukowo niemożliwe żeby życie było choć trochę lepsze. 910 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Cześć. Czy by cię to obchodziło dla jakiegoś Chateaubrianda? 911 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - Nie. - Nie. 912 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Czy lubisz kurczaka? 913 00:50:28,195 --> 00:50:29,321 Nie bardzo. 914 00:50:29,404 --> 00:50:30,739 Nie lubisz smażonego kurczaka? 915 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 Uwielbiam smażonego kurczaka. 916 00:50:32,699 --> 00:50:34,868 To jest dokładnie tak. 917 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Nazywa się to kurczakiem cordon bleu. 918 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Ale podczas naszych lotów odrzutowcem oferujemy również menu dla dzieci, 919 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 co jest twoim wyborem hot doga, hamburgera, 920 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 oraz kanapkę z masłem orzechowym i galaretką. 921 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Poproszę hot doga z musztardą. 922 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Poproszę hot doga bez musztardy i bez ketchupu. 923 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Doskonały. 924 00:50:54,388 --> 00:50:55,848 Myślałam, że zemdleję. 925 00:50:55,931 --> 00:50:58,642 Hot dog na wysokości 35 000 stóp? 926 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Byłam tak podekscytowana, że ​​zabrakło mi słów. 927 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 Ale musiałam coś powiedzieć, więc zwróciłem się do Skipa. 928 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Podoba mi się twój oficjalny przewodnik po liniach lotniczych. 929 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Dzięki. 930 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Świeciło słońce, niebo było jaskrawoniebieskie, 931 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 i jadłem hot doga i picie coli 932 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 z moim nowym najlepszym przyjacielem z prędkością 600 mil na godzinę. 933 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Od tego momentu Nigdy nie myślałem, że wszystko może się polepszyć. 934 00:51:45,230 --> 00:51:46,607 Kiedy kołowaliśmy, 935 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 Widziałem nowe restauracja w stylu ery kosmicznej w LAX. 936 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 To było naprawdę piękne. 937 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Bardzo chciałbym tam zjeść kiedyś, pomyślałem. 938 00:51:58,952 --> 00:52:00,579 Przez okno, 939 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 Widziałem odrzutowiec zacznij szybować na spotkanie naszego samolotu. 940 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mamo, tam są kamery filmowe. 941 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Żartujesz. - Nie, nie jest. 942 00:52:15,719 --> 00:52:17,262 - Lepiej dmuchać na zimne. - Tak. 943 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Cóż, wyglądasz wspaniale. 944 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Co to za kamery robi tam? 945 00:52:42,246 --> 00:52:43,705 To był kapitan naszego odrzutowca. 946 00:52:43,789 --> 00:52:46,500 Miał 62 lata, i to był jego ostatni lot. 947 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Doris powiedziała mi wszystko o tobie. 948 00:52:48,126 --> 00:52:49,711 - Czy masz na imię Jeff? - Tak. 949 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Jak byś chciał przejść się ze mną odrzutowcem? 950 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 I Magazyn Życie kręcił o nim specjalny program telewizyjny. 951 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 OK, mam ostatnie pytanie. 952 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Co zrobisz teraz, kiedy jesteś na emeryturze? 953 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Cóż, oficjalnie nie przeszedłem na emeryturę dopóki się nie wyloguję, 954 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 ale jeśli chcesz, żebym odszedł na emeryturę przed kamerami… 955 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Myślę, że… 956 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Myślę, że chciałbym 957 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 abym dodał skrzydeł 958 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 temu młodemu człowiekowi 959 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 kim myślę… 960 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 latanie ma we krwi. 961 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Potraktowałem ten moment w swoim życiu bardzo poważnie 962 00:53:44,141 --> 00:53:46,185 że dziś sam jestem kapitanem. 963 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 I poślubiłem Doris, chociaż miałem trochę do nadrobienia. 964 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 Dokładnie trzynaście lat. 965 00:53:52,149 --> 00:53:54,318 Ale mimo to szczęśliwie żonaty. 966 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Para lotnicza na maxa. 967 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Prawdę powiedziawszy, Widzę ją niemal codziennie. 968 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 To nowy głos w JFK, i mam trasę do Nowego Jorku, Los Angeles. 969 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Bardzo wygodne. 970 00:54:06,163 --> 00:54:07,164 Och, tak. 971 00:54:07,247 --> 00:54:10,667 Jeśli zastanawiasz się nad moją mamą, nigdy nie wyszła za mąż za ojca Skippera, 972 00:54:10,751 --> 00:54:12,753 ale spotykała się z nim przez jakiś czas. 973 00:54:12,836 --> 00:54:14,546 Wszyscy udawaliśmy, że się uda. 974 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Jest jednak bardzo szczęśliwa. 975 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Uczy aktorstwa w Pasadena Playhouse w Kalifornii. 976 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Ma teraz 80 lat i dostaje ogromnego kopa spośród młodych chłopaków. 977 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 A Liz jest jej ulubioną uczennicą, trwa już prawie 20 lat. 978 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 To było wspaniałe życie.